1
00:01:06,200 --> 00:01:08,160
FILM4

2
00:01:08,280 --> 00:01:11,120
De dag geeft de mens voedsel.

3
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
De nacht bezorgt hem honger.

4
00:01:15,200 --> 00:01:20,120
PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS nr. 13

5
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
Wanneer heb je gehallucineerd?

6
00:01:35,040 --> 00:01:36,200
Gisteren.

7
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
Voor een lange tijd?

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
Ik weet het niet meer.

9
00:01:51,360 --> 00:01:53,640
-Is het begonnen?
-Ja.

10
00:01:55,440 --> 00:01:56,840
Je hebt waanvoorstellingen.

11
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Een korte maar intense
vertroebeling van het bewustzijn.

12
00:02:02,320 --> 00:02:04,080
Je hersenen zijn het vechten beu.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
Het is een witte vlag.

14
00:02:15,400 --> 00:02:18,240
Je vertelde me dat ik tijd had, een jaar.

15
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
Het hangt van verschillende factoren af.

16
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Behandeling.

17
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
Levensstijl.

18
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
U moet bij ons een behandeling aanvragen.

19
00:02:29,280 --> 00:02:32,440
Nee. Geen sprake van.

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,240
Bereid jezelf dan voor.

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,120
De afleveringen zullen vaker voorkomen

22
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
de intervallen ertussen zijn korter.

23
00:02:45,440 --> 00:02:47,080
- Nou, en dan...
-Dood.

24
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
Een langzame dood.

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
Met open ogen, toch?

26
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
PERPHENAZINE

27
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Breng uw zaken op orde.

28
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
Voel je het?

29
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
Ik houd van je.

30
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
Meglin heeft de koffers niet uitgekozen.

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
Hij ging waar ze zeiden.

32
00:03:42,880 --> 00:03:44,600
Behalve dit geval.

33
00:03:45,040 --> 00:03:48,840
Hij zorgde ervoor dat hij de opdracht kreeg
in Michajlovsk.

34
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
-Ik heb het hem gevraagd.
-Hoe is dat?

35
00:03:56,800 --> 00:03:59,320
Glukhoi heeft een database samengesteld
van vermiste kinderen

36
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
die het hele land bestrijkt.

37
00:04:02,520 --> 00:04:05,080
Toen ik de stof bestudeerde, ontdekte ik dat� 

38
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
in Michajlovsk,
kinderen raakten vaker vermist.

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,480
Ze komen allemaal uit probleemfamilies.
Ze zijn ongeveer even oud.

40
00:04:22,800 --> 00:04:26,160
Toen er nog één vermist werd,
Ik ging naar Meglin.

41
00:04:27,040 --> 00:04:31,160
En hij besloot daarheen te gaan
puur gebaseerd op jouw intuïtie.

42
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Hij zei precies hetzelfde.

43
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Woord voor woord.

44
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Uitsluitend gebaseerd op mijn intuïtie.

45
00:04:42,960 --> 00:04:47,080
Hij wilde controleren of ik het instinct had.

46
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
HET KANTOOR VAN DE BURGEMEESTER VAN MIKHAILOVSK

47
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
Heeft Vanya het je verteld?
waar ging hij die dag heen?

48
00:05:15,240 --> 00:05:16,640
Ja, in de ochtend!

49
00:05:18,000 --> 00:05:21,640
Hij zei: ‘Mam, ik ben vroeg thuis.
Ik wil niet naar de club.� 

50
00:05:21,720 --> 00:05:26,040
Ik zei: ‘Waarom niet?
Je hebt een herdenkingswandeling op de negende.� 

51
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
Een barbecue!

52
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
Een barbecue en een wandeling,
en hij wilde niet gaan!

53
00:05:30,280 --> 00:05:33,120
Daar hebben ze een man van hem gemaakt.

54
00:05:33,600 --> 00:05:36,320
Als hij het niet had overgeslagen,
misschien was dit nooit gebeurd.

55
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Het was Loshka die hem daartoe aanzette!

56
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
Het zijn die jongens uit Moskou.

57
00:05:52,720 --> 00:05:54,080
Breng me wat water.

58
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
Dat is Meglin.

59
00:06:13,800 --> 00:06:16,520
Er zijn geen gronden
om deze gevallen te onderzoeken,

60
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
veel minder om ze met elkaar te verbinden.

61
00:06:19,560 --> 00:06:23,320
De kinderen op uw lijst
komen uit probleemgezinnen.

62
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Sommigen vluchtten.

63
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Er zijn geen lichamen gevonden.

64
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
Ze hebben niets gemeen.

65
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
- Hadden ze gemeenschappelijke vrienden?
-Het is mogelijk.

66
00:06:33,840 --> 00:06:35,000
Deze twee waren in Romantisch.

67
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
-Ze hadden elkaar daar gemakkelijk kunnen kruisen.
-Romantisch?

68
00:06:37,680 --> 00:06:40,040
Het is een kinderwandelclub...
onze trots en vreugde.

69
00:06:40,640 --> 00:06:43,200
-Wie is de leider van jouw trots en vreugde?
-Wat zeg je?

70
00:06:44,480 --> 00:06:45,360
Nee!

71
00:06:46,720 --> 00:06:50,600
Romantisch is 15 jaar oud.
Het doet zoveel goede dingen!

72
00:06:50,680 --> 00:06:55,320
Ze gaan wandelen,
plant bomen rond de hele stad.

73
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
Herdenkingsbarbecues. Ik weet er alles van.
De naam van de leider.

74
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
Anatoly Valeryanich Golovko.

75
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
Een gerespecteerde leraar in Rusland.

76
00:07:11,120 --> 00:07:12,400
Ja, deze kinderen� 

77
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
Hij haalt ze van de straat
en herenigt hen met hun families.

78
00:07:15,560 --> 00:07:18,040
Goed bedoeld. Niets meer te zeggen.

79
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
Wat, is het zo eenvoudig?

80
00:07:23,160 --> 00:07:25,600
-Is dat hoe jij werkt?
-Heb je een antecedentenonderzoek naar hem uitgevoerd?

81
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
Ja, en ik ben er trots op.

82
00:07:27,440 --> 00:07:28,240
-Wat?
-Water.

83
00:07:28,320 --> 00:07:30,200
-Ga weg!
-Yulia--

84
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
Mag ik wat water?

85
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Bedankt. Mijn keel was droog.

86
00:07:39,080 --> 00:07:41,320
Eigenlijk hebben we een theorie.

87
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
Het spijt me. Wat heb je?

88
00:07:46,240 --> 00:07:49,200
Er is één plek die een dodelijke val is.

89
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
De jongens gaan daar vaak heen.

90
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Ik denk eigenlijk niet dat iemand ze heeft vermoord.

91
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
-Zullen we kijken?
-Natuurlijk.

92
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Veroorzaak geen paniek totdat het moet,
toch?

93
00:08:01,400 --> 00:08:04,320
Hoeveel raken er ieder jaar vermist
in ons land?

94
00:08:04,400 --> 00:08:06,920
1.100 misschien, ja? Geen probleem.

95
00:08:07,000 --> 00:08:10,560
Geen lichamen betekent dat ze leven.
Dat heet totaal optimisme.

96
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
Dus verlies de hoop niet,

97
00:08:14,000 --> 00:08:14,880
kameraden.

98
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
Zullen we gaan?

99
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
GEEST

100
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
-Niet doen!
-Waar is het?

101
00:08:38,520 --> 00:08:40,080
-Ik kan het niet!
-Waar is het?

102
00:08:42,679 --> 00:08:46,480
Waar is het? Geef het aan mij!
Geef het aan mij. Ik ga dood.

103
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Ik ga dood! Ik ga dood!

104
00:08:50,400 --> 00:08:53,920
-Geef het aan mij! Ik ga dood!
-Dat kan ik niet.

105
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
-Geef het mij, trut!
-Laat haar gaan!

106
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
Laat haar gaan! Laat haar gaan!

107
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
Laat haar gaan!

108
00:09:01,960 --> 00:09:04,520
Pasja! Raak hem niet aan!

109
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
Stil!

110
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
-Pasjenka!
-Mama!

111
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
Pasjenka!

112
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
Mama!

113
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Anatoly Valeryanich.

114
00:09:28,600 --> 00:09:30,360
Mag ik mijn mes mee naar huis nemen?

115
00:09:30,440 --> 00:09:33,160
-En ik!
-Alsjeblieft, mag ik het aannemen?

116
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
-Waarvoor?
-Om het aan mama te laten zien.

117
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Nee, dat kan niet.

118
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
ROMANTISCH

119
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
POLITIE

120
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
Hier is het.

121
00:10:14,680 --> 00:10:17,840
Lokale dronkaards zijn van de kliffen gevallen
een paar keer.

122
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
De jongens hangen hier altijd rond,
zelfs als we ze wegjagen.

123
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
Kijk zelf maar wat voor plek het is.

124
00:10:25,480 --> 00:10:28,560
Ik neem aan dat ze hier van de klif zijn gevallen.

125
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Er is daar beneden een draaikolk.
Er zou geen enkel lichaam naar boven komen.

126
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
-Heeft iemand een lang touw?
-Hebben wij er een?

127
00:10:35,600 --> 00:10:36,960
Pak het! Snel!

128
00:10:37,560 --> 00:10:38,840
Waarom heb je een touw nodig?

129
00:10:38,920 --> 00:10:41,160
Ik ga daarheen.
Misschien vind ik iets interessants.

130
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
-Heb je een gevoel?
-Zoiets.

131
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
Bedankt.

132
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Wil je mij vasthouden?

133
00:10:49,840 --> 00:10:50,720
-Zeker!
-Bedankt!

134
00:10:50,800 --> 00:10:52,560
Ik zie dat jij hier de sterkste bent.

135
00:10:54,120 --> 00:10:55,320
Daar ga je.

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
Dus ze vielen alle zes van de klif?

137
00:10:59,680 --> 00:11:01,960
Nou, waarom niet? Deze plek is een dodelijke val.

138
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
-Houd je stevig vast.
- Reken maar!

139
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Mijn leven ligt nu in jouw handen, ja?

140
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
-Ja.
-Houd je vast?

141
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
Ik trek. Oeps! Oké.
Nu zo. Eén seconde.

142
00:11:13,080 --> 00:11:14,280
Houd dit vast.

143
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Dat is alles.

144
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
Wacht even! Houd de kapitein vast.
Anders ga je naar de gevangenis.

145
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
Hij veronderstelt dat er jongens zijn geweest
Ik val hier al 10 jaar af.

146
00:11:23,680 --> 00:11:25,560
Wat denk je nu, hè?

147
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
Jij psychopaat!

148
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Ik vind je in jouw Moskou!

149
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
-Waar gaan we nu heen?
-Om meer te leren over romantiek.

150
00:11:39,440 --> 00:11:45,240
‘ROMANTISCHE’ WANDELCLUB

151
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
ROMANTISCHE WANDELCLUB
STAD MICHAILOVSK

152
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
Wat is het belangrijkste
bij onze club?

153
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
De code.

154
00:12:06,360 --> 00:12:10,240
Tijdens een wandeling weigerde Kapustin te dragen
de rugzak van een metgezel

155
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
die een gewond been had.

156
00:12:11,720 --> 00:12:14,720
Hij besloot zijn krachten te sparen.
Hij toonde lafheid.

157
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Hallo.

158
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
Hij heeft de code overtreden.

159
00:12:22,680 --> 00:12:25,200
Wat moeten we met hem doen?
Ik vraag jouw mening.

160
00:12:26,280 --> 00:12:28,920
-Volodya.
- Sluit hem uit!

161
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
Kostya.

162
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Sluit hem uit
zonder recht op vergeving.

163
00:12:32,960 --> 00:12:35,320
-Masha.
- Sluit hem uit.

164
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
-Met het recht op vergeving.
-Wat, Masha? Ben je verliefd?

165
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
Eikel! En wat als jij het was?

166
00:12:40,960 --> 00:12:45,240
Ik zou Vitka’s rugzak hebben meegenomen.
En je kunt met hem de club verlaten.

167
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
-Dit is jouw club niet. Heb je het?
-Rustig!

168
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
Ik heb één stem, net als jullie allemaal.

169
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Als u besluit Kapustin uit te sluiten,
dan zij het zo.

170
00:13:00,640 --> 00:13:04,160
Maar ik vraag je om er goed over na te denken.

171
00:13:05,520 --> 00:13:09,080
Seryozha's moeder stierf.
Zijn vader werd vermoord.

172
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
Hij woont bij zijn grootmoeder.

173
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
Maar zijn grootmoeder niet
breng hem naar de club. De politie deed dat.

174
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
Omdat hij op school stal,
meer dan eens.

175
00:13:19,680 --> 00:13:22,840
Ja, hij toonde zwakte.

176
00:13:23,920 --> 00:13:26,720
En wat moeten we nu doen...
hem op straat zetten?

177
00:13:31,120 --> 00:13:34,600
De code is belangrijk voor ons,
maar dat zijn mensen ook.

178
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Laten we stemmen.

179
00:13:37,240 --> 00:13:40,520
Wie stemt
Kapustin uitsluiten van de club?

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
Wie stemt om hem te vergeven?

181
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
Het is unaniem.

182
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
Bedankt.

183
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Vertel het mij niet. Vertel het ze.

184
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
En laat ze er geen spijt van krijgen.

185
00:13:57,240 --> 00:13:58,440
Je bent vrij om te gaan.

186
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
Pasja.

187
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
Blijf achter.

188
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Wat is er gebeurd?

189
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
Oké. Gaan.

190
00:14:25,560 --> 00:14:28,520
-Wie ben je?
-Wij zijn van het schoolbestuur.

191
00:14:30,280 --> 00:14:31,720
-Dit is allemaal zonde.
-Wat?

192
00:14:32,880 --> 00:14:34,080
Jouw poppenkast.

193
00:14:34,480 --> 00:14:36,520
Kijk hier niet. Je verspilt tijd.

194
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Kom je niet echt uit Moskou?

195
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
De hele club en ik
zocht naar elk van deze kinderen.

196
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Voor meerdere dagen.

197
00:14:53,680 --> 00:14:58,400
Natuurlijk heb ik hier een fout in.

198
00:14:58,880 --> 00:15:02,080
Ze konden niet allemaal gered worden,
maar ik vocht voor elk van hen.

199
00:15:03,120 --> 00:15:04,320
Verschillende vertrokken.

200
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
Toch denk ik dat ze nog leven.

201
00:15:09,520 --> 00:15:13,240
Als er iets met hen zou gebeuren, God verhoede het,
we zouden ze gevonden hebben.

202
00:15:15,760 --> 00:15:18,840
-Of ze waren goed verborgen.
-Ik wil er niet eens over nadenken.

203
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
Dan zal niemand ze ooit vinden.

204
00:15:40,520 --> 00:15:41,720
Laten we gaan.

205
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
Mama?

206
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
Wie is daar?

207
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Kom naar buiten.

208
00:16:01,440 --> 00:16:02,640
Kom naar buiten.

209
00:16:04,520 --> 00:16:06,720
Blijf daar staan ​​en bemoei je er niet mee.

210
00:16:41,840 --> 00:16:43,800
Val niet flauw.

211
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
Je zult het je niet herinneren.
En ik wil dat je het onthoudt.

212
00:16:47,680 --> 00:16:50,240
Raak ze aan, en ik wurg je.

213
00:16:50,320 --> 00:16:53,920
Iedereen zal zeggen dat je jezelf hebt opgehangen
terwijl je dronken was.

214
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Begrijp je het?

215
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
Begrijp je het?

216
00:16:56,840 --> 00:16:58,200
Ik begrijp!

217
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
Kom binnen. Wees niet bang.

218
00:17:04,400 --> 00:17:06,079
Kijk naar hem. Dronk zichzelf in een verdoving.

219
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
‘Ik wil niet leven,’ zegt hij.
�Ik ga mezelf ophangen� 

220
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Nou?

221
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
-Ben je klaar?
-Ja.

222
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
Waarom weet je zeker dat ze hier zullen zijn?

223
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
Een park of een pretpark...
waar zouden kinderen anders zijn?

224
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
Wat, gaan we ze ondervragen?
Ze zullen niets zeggen.

225
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
Degenen die gewond zijn geraakt, zullen praten.

226
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Daar is de blonde.

227
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
-Hij zit in Romantisch, ja?
-Ja.

228
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
-Hoi.
-Hoi.

229
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Ga je suikerspin eten?

230
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
-Maak er een, alsjeblieft.
-Kom je hier vaak?

231
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
Een paar keer.

232
00:18:07,800 --> 00:18:09,240
Waar heb je het geld vandaan? Het stelen?

233
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
-Wat?
-Waar heb je het geld vandaan?

234
00:18:11,800 --> 00:18:13,080
-I--
-Jij wat?

235
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
-Ik kan niet praten.
-Waar heb je het vandaan?

236
00:18:16,160 --> 00:18:17,400
Pak de suikerspin.

237
00:18:28,200 --> 00:18:29,240
Goed?

238
00:18:32,600 --> 00:18:36,240
Ik herinner me niet veel.

239
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
Ik viel flauw.

240
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Vertel ons wat je je herinnert.

241
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Kunt u het zich beter herinneren?

242
00:19:08,240 --> 00:19:09,440
Ga zitten.

243
00:19:22,040 --> 00:19:23,440
Verander kleding.

244
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
Het is allemaal jouw schuld, klootzak!
Stinkende alcoholist!

245
00:20:10,280 --> 00:20:11,480
-Je bent er nooit!
-Stil!

246
00:20:11,560 --> 00:20:14,360
-Wat bedoel je met zwijgen?
-Als je hem goed te eten had gegeven!

247
00:20:14,440 --> 00:20:16,600
-Wat zeg je?
-Hij heeft pap van zonsopgang tot zonsondergang!

248
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
-Wie voedt wie hier?
-Er komt pap uit zijn oren!

249
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
Ik heb wat geld verdiend en het aan jou gegeven.
Ik zei: ‘Koop een paar sneakers voor de jongen.’

250
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
Waar zijn de sportschoenen?
Waar is het geld? Slet!

251
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
Wanneer was jij bij de ouderbijeenkomst?

252
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Is hij lang weggeweest?

253
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Is hij lang weggeweest?

254
00:20:30,560 --> 00:20:31,360
Al een dag.

255
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
Hij vertrok in de ochtend en keerde nooit meer terug.

256
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
Bel.

257
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
Dit is de laatste keer dat ik je help.

258
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
Jullie hogeropgeleiden en jullie honden.
Je zult niets vinden. Een hond helpt niet.

259
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Geef mij de tas.

260
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
-Moeten we de hond vrijlaten?
-Een minuut.

261
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
Munya, geur. Geur.

262
00:21:11,240 --> 00:21:12,680
Daar ga je! Goed meisje.

263
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Munya, zoek.

264
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Zoekopdracht. Zoekopdracht.

265
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Hier.

266
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
Wat, heeft ze honger?

267
00:23:10,080 --> 00:23:12,480
Je moet de hond op tijd eten geven!

268
00:23:12,920 --> 00:23:15,480
Waarom sta je te staren?
Iedereen terug!

269
00:23:15,560 --> 00:23:16,840
Snel!

270
00:23:17,400 --> 00:23:18,480
Blijf zoeken!

271
00:23:49,920 --> 00:23:52,080
-Hoeveel kinderen zijn vermist?
-Zeven.

272
00:23:52,160 --> 00:23:53,480
Zeven.

273
00:23:55,040 --> 00:23:57,200
Eén, twee,

274
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
drie, vier,

275
00:23:59,720 --> 00:24:01,440
vijf, zes.

276
00:24:01,520 --> 00:24:02,720
Zeven!

277
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Wat ben je aan het doen?

278
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Of ze waren goed verborgen.

279
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
Dan zal niemand ze ooit vinden.

280
00:24:15,680 --> 00:24:17,320
De grond is vers.

281
00:24:20,960 --> 00:24:23,560
Dit zijn galgen! Dit zijn graven!
Het is een begraafplaats.

282
00:24:23,880 --> 00:24:27,120
Hij begroef ze onder deze berkenbomen
zij plantten.

283
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
Waar zijn je pillen? Waar zijn de pillen?

284
00:24:49,880 --> 00:24:52,440
Wees niet bang. Ik regel alles.

285
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
Je valt maar een paar seconden flauw.

286
00:24:57,600 --> 00:25:03,240
Dan zullen veel mensen je dankbaar zijn
nadat ik mijn boek heb gepubliceerd.

287
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
Zeelieden, astronauten,

288
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
piloten.

289
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Ben je klaar?

290
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
Diep ademhalen.

291
00:27:32,000 --> 00:27:35,360
Dus je hebt mijn sporen gevolgd, ja?

292
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
Je bent een oude hacker, hè?
Met een slim gezicht.

293
00:27:40,040 --> 00:27:41,000
Goed?

294
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
-Wat neem je?
-Ik weet het niet. Waarschijnlijk cognac.

295
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Ik bedoel de pillen.

296
00:28:29,200 --> 00:28:31,560
Goed? Moeten we hem opnemen?

297
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
-WHO?
-Tolik.

298
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
Anatoly Valeryanich Golovko.

299
00:28:36,520 --> 00:28:38,600
Hij is het niet. Ik had het mis.
We moeten blijven zoeken.

300
00:28:52,800 --> 00:28:53,520
Waarom ben je...

301
00:28:53,600 --> 00:28:55,840
Wat moeten we doen met een kindermoordenaar?

302
00:28:58,120 --> 00:28:59,880
Ik zou hem aan de ouders geven.

303
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
Heb je iets nodig?

304
00:29:59,080 --> 00:30:01,440
DENK AAN ONZE VRIENDEN

305
00:30:01,520 --> 00:30:05,120
Anatoly Valeryanich, mijn liefste!
Kijk wat ik heb meegenomen!

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
Pardon, alstublieft.

307
00:30:06,600 --> 00:30:10,520
Een nieuwe Tsjechische tent.
Wij doen ons best om de club te helpen.

308
00:30:11,680 --> 00:30:15,080
En ook een vlag voor het 15e jaar van de Romantiek.

309
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
Gemaakt volgens uw schetsen.

310
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
 �Romantisch.� 

311
00:31:18,960 --> 00:31:22,000
Hij is het. Ik weet het en jij weet het.
Waar wachten we op?

312
00:31:22,760 --> 00:31:25,080
We moeten het aan hen bewijzen: de ouders.

313
00:31:25,160 --> 00:31:27,080
En je bent niet bang
dat hij tijdens deze wandeling...

314
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Nee.

315
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
Hij zal nu bang zijn.

316
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
-Tot ziens.
-Tot ziens.

317
00:31:40,440 --> 00:31:41,720
-Wacht op mij.
-Tot ziens.

318
00:31:41,800 --> 00:31:43,280
-We wachten.
-Doei.

319
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
Rom, kom op!

320
00:31:57,520 --> 00:31:59,360
Sneller!

321
00:32:00,080 --> 00:32:02,560
Roma, wees moedig. Wees moedig.

322
00:32:02,640 --> 00:32:04,400
Kom op, kom op.

323
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
Wees niet bang!

324
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
Kom op, kom op. Wees moedig.

325
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
-Kom op!
-Wees moedig!

326
00:32:10,720 --> 00:32:13,200
-Hij gaat verdrinken.
-Laat hem het zelf doen.

327
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
-Kom op!
-Goed?

328
00:32:14,760 --> 00:32:18,000
Ben jij een romanticus of een lafaard?
Ben je een man of een zwakkeling?

329
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
Kom op, kom op!

330
00:32:24,840 --> 00:32:25,760
Roma!

331
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
Roma!

332
00:32:29,880 --> 00:32:31,560
Wacht even, Roma!

333
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
Zwem deze kant op! Kom op!

334
00:32:33,680 --> 00:32:35,800
Roma! Kom op! Roma!

335
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Roma! Zwem deze kant op!

336
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
-Kom op, zwem!
-Kom op!

337
00:32:42,320 --> 00:32:44,160
Kom op, zwem!

338
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Kom op! Kom op!

339
00:32:48,320 --> 00:32:50,400
Kom op, pak mij. Roma.

340
00:32:51,400 --> 00:32:53,360
- Wacht even.
-Kom op. Haast.

341
00:32:58,960 --> 00:33:00,680
Goed gedaan, Roma!

342
00:33:04,400 --> 00:33:05,320
Goed gedaan!

343
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
Je bent een held!

344
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
DANK JE WEL, TOLIK!

345
00:33:12,080 --> 00:33:14,400
- Waren er maar meer zoals hij.
-Bedankt!

346
00:33:14,960 --> 00:33:16,680
Goed gedaan, Tolik.

347
00:33:35,880 --> 00:33:39,960
Tolik, je bent zo verdrietig vandaag. Wat is er gebeurd?

348
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Kinderen.

349
00:33:51,000 --> 00:33:52,960
Onthoud dit moment� 

350
00:33:55,680 --> 00:33:57,080
deze avond.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Dit is echt.

352
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
En al de rest�

353
00:34:47,719 --> 00:34:48,920
Tolik� 

354
00:34:50,480 --> 00:34:55,080
Ik wou dat jij mijn papa kon zijn.

355
00:34:59,960 --> 00:35:02,760
Ik begrijp dat dit niet zo kan zijn.

356
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Maar ik wou dat het kon.

357
00:36:02,320 --> 00:36:04,040
Houd mij vast. Wacht even.

358
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Kun jij er doorheen kruipen?

359
00:36:27,360 --> 00:36:31,320
Hij haalde voldoening uit wat hij deed
aan die kinderen. Hij is een sadist.

360
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Maar jij zegt
deze mensen kunnen zichzelf niet tegenhouden.

361
00:36:36,000 --> 00:36:37,320
Waarom dan?

362
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
Hij doodde er slechts zeven.
Er hadden meer slachtoffers moeten vallen.

363
00:36:42,560 --> 00:36:44,160
Of hebben we ze niet allemaal gevonden?

364
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
Dit is de hele vestibule.

365
00:37:04,560 --> 00:37:06,200
Het heiligdom zou ergens moeten zijn.

366
00:39:59,760 --> 00:40:03,400
Anatoly Valeryanich, laat de kinderen gaan.
Ze zijn moe.

367
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Ja. Natuurlijk.

368
00:40:08,920 --> 00:40:10,280
Iedereen naar huis.

369
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Hartelijk dank aan iedereen.

370
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
Vijftien jaar.

371
00:40:42,880 --> 00:40:46,360
Meer dan 100 wandelingen,
en er is nooit iemand gewond geraakt.

372
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
Geen enkel krasje.

373
00:40:48,880 --> 00:40:50,680
-Ik hield van ze.
-Je hield van ze?

374
00:40:52,000 --> 00:40:53,640
Je hebt deze grote experimenten uitgevoerd

375
00:40:53,720 --> 00:40:57,440
zodat astronauten en onderzeeërs
trots zou zijn op de kinderen?

376
00:40:58,720 --> 00:41:00,680
Ik wilde niemand vermoorden.

377
00:41:01,800 --> 00:41:03,360
Niet iemand.

378
00:41:03,440 --> 00:41:07,080
Ik heb net gelezen
dat wurging geheugenverlies kan veroorzaken.

379
00:41:07,160 --> 00:41:10,000
Je deed het zodat ze het zich niet zouden herinneren
wat heb je met ze gedaan?

380
00:41:12,840 --> 00:41:16,720
Je hebt ze gered uit de jeugdgevangenis
en drugs en vermoordde ze vervolgens. Waarom?

381
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
Ik liet me meeslepen.
Ik heb ze te lang in de strop gehouden.

382
00:41:20,560 --> 00:41:22,960
Wat was je aan het doen?
 �Te lang in de strop�?

383
00:41:23,040 --> 00:41:23,840
Stop ermee.

384
00:41:30,280 --> 00:41:33,320
Ik heb twintig jaar in de hel geleefd.

385
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
Ik wilde nooit bij vrouwen zijn.

386
00:41:36,680 --> 00:41:38,360
Bij mijn vrouw lukte het niet.

387
00:41:39,600 --> 00:41:42,920
Deze obsessie begon lang geleden,
als kind.

388
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Maak je geen zorgen, Tolik.

389
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
Het maakt niet uit wie het was.

390
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
Hij is hier niet meer.

391
00:41:52,800 --> 00:41:54,200
Onze buurman.

392
00:41:54,640 --> 00:41:58,480
Maar met de club wilde ik dat wel
om de kinderen tegen alles te beschermen.

393
00:41:59,320 --> 00:42:01,680
En ik mocht ze houden
weg daarvan.

394
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
Ik kon het niet alleen.
Ik kon het niet allemaal vergeten.

395
00:42:06,480 --> 00:42:07,800
Ben je klaar?

396
00:42:07,880 --> 00:42:08,840
Diep ademhalen.

397
00:42:12,160 --> 00:42:15,040
Ik heb het geprobeerd, maar ik zag het de hele tijd.

398
00:42:15,120 --> 00:42:18,480
Ik wilde stoppen. Ik wilde zelfmoord plegen.

399
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
Ik ging het bos in
en maakte een strop klaar.

400
00:42:20,680 --> 00:42:22,560
Ik zou het niet kunnen.

401
00:42:24,080 --> 00:42:25,120
Het was pijnlijk.

402
00:42:26,040 --> 00:42:30,560
Je weet niet hoe het is
je hele leven pijn hebben.

403
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
Twintig jaar pijn.

404
00:42:34,640 --> 00:42:35,960
Geef me je hand.

405
00:42:56,560 --> 00:42:57,680
Dat is pijn.

406
00:42:59,360 --> 00:43:00,680
Echte pijn.

407
00:43:02,960 --> 00:43:03,760
Vertrekken.

408
00:43:04,560 --> 00:43:05,360
Waarom?

409
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
We hebben je niet meer nodig.

410
00:43:09,560 --> 00:43:11,360
We hebben alles wat we nodig hebben.

411
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
Wat hebben we nodig? Een touw? Ja, Tolik?

412
00:43:16,600 --> 00:43:20,400
Ik ga niet weg. Ik ben het er niet mee eens.
De ouders zouden zijn rechter moeten zijn. Niet jij.

413
00:43:21,400 --> 00:43:22,200
Ga weg.

414
00:43:23,480 --> 00:43:25,080
Ga weg!

415
00:43:34,200 --> 00:43:35,680
Dus, Tol?

416
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Laten we eerlijk zijn.

417
00:43:41,120 --> 00:43:44,480
Dus wat er daarna gebeurde was jouw idee?

418
00:43:44,560 --> 00:43:46,440
Beschuldig je mij van iets?

419
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
Ik vraag het alleen maar.

420
00:43:48,560 --> 00:43:52,840
Meglin deed dat altijd
alleen wat hij dacht dat goed was.

421
00:43:54,080 --> 00:43:57,040
De vraag is,
vond je dit juist?

422
00:43:57,120 --> 00:43:58,320
Ja.

423
00:44:25,120 --> 00:44:27,120
DANK JE WEL, TOLIK!

424
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Klootzak!

425
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Ja! Verbrand hem levend!

426
00:46:12,400 --> 00:46:16,720
MOSKOU

427
00:46:26,360 --> 00:46:27,760
Ik zal verdoemd zijn.

428
00:46:28,240 --> 00:46:30,880
Je hebt mij zo gemist
je hebt niet eens gebeld.

429
00:46:39,840 --> 00:46:41,240
Ga hier weg.

430
00:46:44,040 --> 00:46:46,080
- Ga verder, maak dat je wegkomt.
-Wat ben je aan het doen, idioot?

431
00:46:46,160 --> 00:46:48,080
Ga door. Buiten. Gaan.

432
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
Waar--

433
00:47:00,280 --> 00:47:01,640
Ja.

434
00:47:02,200 --> 00:47:05,040
Trainen onder Meglin
heeft je goed gemaakt met mensen.

435
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
Je hebt geluk gehad met je partner, toch?

436
00:48:48,640 --> 00:48:50,240
Is er iets mis?

437
00:49:21,960 --> 00:49:27,320
TROITSK

438
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford

439
00:50:49,090 --> 00:50:53,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0